1
00:00:13,581 --> 00:00:16,021
-Doron !
-Boaz!
2
00:00:17,421 --> 00:00:19,101
Enfoiré... Boaz !
3
00:00:19,261 --> 00:00:20,501
Doron, je les efface.
4
00:00:20,661 --> 00:00:22,381
-Enfoiré...
-Doron, qu'est-ce que je fais ?
5
00:00:22,541 --> 00:00:25,661
Doron, parle-moi ! Doron !
6
00:00:25,901 --> 00:00:27,141
Fermez-la!
7
00:00:27,301 --> 00:00:28,541
Laissez-le partir !
8
00:00:28,701 --> 00:00:30,781
-Doron !
-Aller!
9
00:00:39,141 --> 00:00:40,701
[ARABE]
[Cheikh !]
10
00:00:41,781 --> 00:00:43,101
Doron, ne le fais pas !
11
00:00:47,781 --> 00:00:49,501
[Walid, que se passe-t-il ?]
12
00:00:50,901 --> 00:00:52,261
[Que se passe-t-il ?]
13
00:00:57,501 --> 00:00:59,021
[Conduisez !]
14
00:01:25,781 --> 00:01:27,501
Ça va ?
15
00:01:33,261 --> 00:01:34,501
Abir.
16
00:01:35,461 --> 00:01:36,701
Abir.
17
00:01:45,021 --> 00:01:46,621
Doron !
18
00:01:47,901 --> 00:01:49,461
Doron !
19
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
Doron !
20
00:02:39,101 --> 00:02:41,421
Deux explosions ont été signalées
dans le Wadi Zaitoon.
21
00:02:41,581 --> 00:02:43,141
Montre-moi une photo aérienne.
22
00:02:46,221 --> 00:02:48,021
Cela a été pris il y a six minutes.
23
00:03:04,061 --> 00:03:05,661
Boaz est mort.
24
00:03:23,581 --> 00:03:24,941
Oui, Moreno?
25
00:03:25,781 --> 00:03:28,981
Nous avons une identification positive.
Boaz est mort.
26
00:03:32,021 --> 00:03:35,501
-Où est Doron Kabilio ?
-Nous le retrouverons bientôt. Boaz est mort.
27
00:03:35,661 --> 00:03:37,941
-Je t'ai posé une question.
-Je ne sais pas où il est, Gideon.
28
00:03:38,101 --> 00:03:39,301
Monsieur le ministre de la Défense, à vous !
29
00:03:39,461 --> 00:03:41,741
Et si je te demande de le retrouver,
tu laisses tout
30
00:03:41,901 --> 00:03:44,781
et amène son cul désolé
ici, stat !
31
00:03:44,941 --> 00:03:47,461
-Il vaudrait mieux...
-Ce serait mieux si tu n'étais pas né,
32
00:03:47,621 --> 00:03:50,301
alors cette unité pourrait
avoir un vrai commandant,
33
00:03:50,461 --> 00:03:52,101
et évitez cette catastrophe !
34
00:03:52,821 --> 00:03:54,461
Allez le retrouver !
35
00:03:56,341 --> 00:03:58,981
Envoyer quelqu'un pour récupérer
tous les restes de Boaz
36
00:03:59,501 --> 00:04:01,661
et de ne rien laisser dans la zone.
37
00:04:01,821 --> 00:04:03,661
Et trouvez Kabilio. Stat.
38
00:04:03,821 --> 00:04:05,101
Envoyez un autre hélicoptère
et un drone.
39
00:04:05,261 --> 00:04:07,941
Nous devons avoir Doron
de retour avant qu'il ne soit capturé.
40
00:04:08,101 --> 00:04:09,741
C'est la tâche principale désormais.
41
00:04:09,941 --> 00:04:12,461
La nouvelle s'est répandue.
Al Jazeera a le rapport initial,
42
00:04:12,621 --> 00:04:14,821
mais ils ne comprennent toujours pas
que s'est-il passé exactement.
43
00:04:15,421 --> 00:04:18,661
Il y a aussi un rapport sur une fille
avec une ceinture explosive sur les lieux.
44
00:04:18,821 --> 00:04:23,381
Une fille avec une ceinture explosive ?
Ces gens sont des animaux.
45
00:04:23,541 --> 00:04:26,461
-C'était nous.
-Que veux-tu dire?
46
00:04:26,621 --> 00:04:29,101
Nous lui avons attaché cette ceinture.
47
00:04:29,501 --> 00:04:31,541
Mais elle est vivante, Dieu merci.
48
00:04:32,541 --> 00:04:36,221
Tu entends ça ? Vole la fille
à l'hôpital Hadassah maintenant,
49
00:04:36,381 --> 00:04:38,741
et localise ce fils de pute.
50
00:04:43,421 --> 00:04:44,981
Il l'a complètement perdu.
51
00:04:45,341 --> 00:04:48,421
S'il fait un coup de Baruch Goldstein,
nous sommes tous foutus.
52
00:05:07,581 --> 00:05:09,261
[Que s'est-il passé ?]
53
00:05:12,181 --> 00:05:14,541
[Catastrophe.
Catastrophe.]
54
00:05:14,701 --> 00:05:17,101
[-Et Abir ?]
[-Je pense qu'elle a été blessée.]
55
00:05:19,381 --> 00:05:21,981
[-Est-elle vivante ?]
[-Je ne sais pas, je ne suis pas sûr.]
56
00:05:22,141 --> 00:05:23,541
[Tu étais là,
tu n'as pas vu ?]
57
00:05:23,701 --> 00:05:27,101
[Je l'ai vue allongée par terre,
Je ne sais pas si elle était en vie.]
58
00:05:30,821 --> 00:05:32,541
[Et le Cheikh ?]
59
00:05:32,701 --> 00:05:34,621
[Il est mort Shahid.]
60
00:05:44,701 --> 00:05:46,341
[Que Dieu ait pitié de lui.]
61
00:05:46,621 --> 00:05:48,261
[Laisse-moi réfléchir.]
62
00:05:49,381 --> 00:05:52,781
[Réfléchir ?
Maintenant tu veux réfléchir ?!]
63
00:05:52,941 --> 00:05:55,381
[Tu aurais dû faire ça
avant de me commander]
64
00:05:55,541 --> 00:05:56,621
[pour le réduire en morceaux !]
65
00:05:56,781 --> 00:05:58,461
[Regardez-le ! Savez-vous
à qui tu parles ?]
66
00:05:58,621 --> 00:06:01,141
[Oui, je sais très bien
à qui je parle.]
67
00:06:01,301 --> 00:06:04,681
[La seule chose qui compte pour toi
c'est la vengeance. Vos décisions puent !]
68
00:06:04,841 --> 00:06:06,301
[Walid !]
69
00:06:06,461 --> 00:06:08,461
[As-tu oublié que je t'ai élevé
avec mes deux mains ?]
70
00:06:08,621 --> 00:06:11,461
[Le Cheikh est mort à cause de toi
et Dieu sait ce qui se passe avec Abir.]
71
00:06:11,621 --> 00:06:15,101
[S'il n'y avait pas ton putain de cousin,
cela ne serait pas arrivé !]
72
00:06:15,261 --> 00:06:17,461
[Ne parle pas d'elle comme ça !]
73
00:06:17,621 --> 00:06:18,941
[Pensez-y !]
74
00:06:19,101 --> 00:06:22,061
[Comment les Juifs savaient-ils
il a été piégé ?]
75
00:06:22,461 --> 00:06:26,061
[C'est facile pour toi
pour tout lui imputer, hein ?]
76
00:06:26,221 --> 00:06:29,061
[Qui d'autre alors ? Toi?
Comment le savaient-ils ?]
77
00:06:29,221 --> 00:06:30,621
[Elle ne le dirait jamais à personne.]
78
00:06:30,781 --> 00:06:33,461
[Arrêtez de pleurnicher comme un bébé !]
79
00:06:33,781 --> 00:06:37,781
[Soit tu es un combattant
ou un enfant.]
80
00:06:39,581 --> 00:06:41,381
[Amenez-la ici.]
81
00:06:49,501 --> 00:06:51,821
[Vous faites une grosse erreur.]
82
00:06:52,421 --> 00:06:54,141
[C'est ma fille.]
83
00:06:54,541 --> 00:06:56,941
[Que penseront les gens
de toi si tu la laisses]
84
00:06:57,101 --> 00:06:58,941
[se faire soigner dans
un hôpital israélien ?]
85
00:06:59,101 --> 00:07:02,621
[Ma fille est là. Qui s'en soucie
qu'est-ce que les gens penseront de moi ?]
86
00:07:02,861 --> 00:07:04,541
[Tu sais comment ils t'appelleront ?]
87
00:07:04,701 --> 00:07:06,461
[Un traître.]
88
00:07:06,741 --> 00:07:09,741
[Que vous avez collaboré avec Israël
pour faire soigner votre fille.]
89
00:07:09,901 --> 00:07:11,141
[Avez-vous oublié Ali Karmi ?]
90
00:07:11,301 --> 00:07:14,421
[Ali l'a fait pour le bien de sa fille,
et je pense que c'est un héros.]
91
00:07:14,821 --> 00:07:17,301
[Je pense qu'il connaissait le prix
il paierait.]
92
00:07:17,461 --> 00:07:20,461
[Notre famille n'a jamais collaboré
avec les Israéliens,]
93
00:07:20,621 --> 00:07:22,301
[et tu es membre
de cette famille.]
94
00:07:22,461 --> 00:07:25,341
[Faites traiter votre fille
dans un hôpital palestinien.]
95
00:07:26,261 --> 00:07:29,541
[Assez. j'emmène les enfants
et sortir de cette ville.]
96
00:07:29,701 --> 00:07:30,981
[Surveillez Ahmad pour moi.]
97
00:07:31,141 --> 00:07:34,701
[Dis-lui que je suis allé chercher Abir
et que je reviens pour lui.]
98
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
[-Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?]
[-Un appel pour Nassrin.]
99
00:07:45,781 --> 00:07:46,741
[Merci.]
100
00:07:48,501 --> 00:07:51,301
[-Bonjour ?]
[-Salut, Mère.]
101
00:07:51,901 --> 00:07:53,421
[Bonjour, mon cher fils.]
102
00:07:53,581 --> 00:07:55,181
[Comment va Abir ?]
103
00:07:55,341 --> 00:07:56,741
[Est-elle vivante ?]
104
00:07:56,901 --> 00:07:58,981
[Oui, mon fils.
Abir est vivante,]
105
00:07:59,141 --> 00:08:01,461
[mais son œil était blessé.]
106
00:08:03,021 --> 00:08:04,861
[Gloire à Dieu.]
107
00:08:06,661 --> 00:08:08,981
[Est-ce que Nassrin est là ?
Mettez-la.]
108
00:08:09,141 --> 00:08:12,961
[Nassrin est là, mais...]
109
00:08:13,121 --> 00:08:15,221
[Elle ne peut pas venir au téléphone.]
110
00:08:15,981 --> 00:08:19,261
[Que veux-tu dire ?
Laisse-moi lui parler.]
111
00:08:19,421 --> 00:08:22,101
[Parlez-lui.
Parlez-lui.]
112
00:08:23,661 --> 00:08:28,221
[Attendez. Elle est trop bouleversée
parler maintenant. Restez en ligne.]
113
00:08:31,381 --> 00:08:34,021
[Ne raccroche pas,
reste ici.]
114
00:08:35,741 --> 00:08:37,341
[Parlez-lui, je vous le dis.]
115
00:08:37,501 --> 00:08:39,741
[C'est ton mari,
le père de vos enfants.]
116
00:08:39,901 --> 00:08:42,501
[Toi et les enfants
signifie tout le monde pour lui.]
117
00:08:42,661 --> 00:08:46,021
[Tu es l'air
que respire Abu Ahmad.]
118
00:08:46,261 --> 00:08:47,981
[Tu me parles
à propos des enfants ?]
119
00:08:48,141 --> 00:08:50,261
[Vous entendez-vous au moins ?]
120
00:08:50,501 --> 00:08:55,221
[Vous pensez que nous sommes en faveur
de cette guerre ? Que nous le voulons ?]
121
00:08:55,381 --> 00:08:58,701
[-Vous n'êtes pas le seul à souffrir ici.]
[-Assez !]
122
00:08:58,861 --> 00:09:02,421
[Arrêtez d'utiliser mon angoisse
comme excuse pour les actes de votre fils.]
123
00:09:03,181 --> 00:09:08,501
[Que cela vous plaise ou non, les gens
considérez-vous comme la veuve de la Panthère.]
124
00:09:08,661 --> 00:09:11,741
[J'aurais vraiment aimé l'être
la veuve de la Panthère.]
125
00:09:24,861 --> 00:09:27,221
[Mon cher fils,
mon amour,]
126
00:09:28,261 --> 00:09:30,441
[Nassrine...]
127
00:09:30,601 --> 00:09:33,461
[...je suis allé rendre visite à Abir
à l'hôpital israélien.]
128
00:09:57,901 --> 00:09:59,901
[Avez-vous besoin d'aide ?]
129
00:10:00,061 --> 00:10:01,701
[Viens, je vais t'aider.]
130
00:10:40,221 --> 00:10:41,581
Gali, c'est moi.
131
00:10:45,461 --> 00:10:47,901
Le rabbin est là,
il veut te parler.
132
00:10:53,021 --> 00:10:54,181
Pas maintenant.
133
00:10:57,741 --> 00:10:59,541
Puis-je entrer ?
134
00:11:01,221 --> 00:11:03,341
Allez, Gali,
ouvre la porte.
135
00:11:03,501 --> 00:11:05,061
Non.
136
00:11:12,861 --> 00:11:15,021
Eh bien, je suis là si tu as besoin de moi.
137
00:11:17,701 --> 00:11:19,181
Merci.
138
00:11:28,901 --> 00:11:33,621
C'était sa première Hanoukka
célébration à la maternelle.
139
00:11:34,981 --> 00:11:37,341
Le voici habillé
comme un clown en pyjama.
140
00:12:50,421 --> 00:12:53,101
[S'il te plaît, ma fille
est à l'hôpital.]
141
00:12:53,861 --> 00:12:56,501
Désolé, c'est une urgence,
ma fille est à l'hôpital.
142
00:12:56,661 --> 00:12:57,581
[Allez-y.]
143
00:12:57,741 --> 00:12:58,861
[-Puis-je ?]
[-Bien sûr.]
144
00:12:59,021 --> 00:13:00,301
-Bonjour.
-Pièce d'identité, s'il vous plaît.
145
00:13:00,461 --> 00:13:01,741
Oui.
146
00:13:05,741 --> 00:13:08,021
[Lunettes de soleil retirées.]
147
00:13:10,061 --> 00:13:12,221
-Viens avec moi, s'il te plaît.
-Quel est le problème ?
148
00:13:12,381 --> 00:13:13,821
[Allez.]
149
00:13:13,981 --> 00:13:15,381
Excusez-moi.
150
00:13:21,861 --> 00:13:23,701
Pourquoi tu as pris...
151
00:13:32,381 --> 00:13:34,541
[-Bande.]
-Pourquoi ?
152
00:13:34,701 --> 00:13:35,661
[Déshabiller.]
153
00:13:48,581 --> 00:13:52,981
Ma fille est à l'hôpital.
Elle est seule.
154
00:13:53,141 --> 00:13:55,101
[-Ma fille est dans le--]
[-Tais-toi.]
155
00:14:07,701 --> 00:14:09,581
[Allez,
chaussures.]
156
00:14:09,781 --> 00:14:11,701
Des chaussures, des chaussures.
157
00:14:16,261 --> 00:14:19,341
[Allez, déshabille-toi, plus vite.]
158
00:14:23,621 --> 00:14:25,781
[Ma fille est seule
à l'hôpital. Elle a huit ans.]
159
00:14:25,941 --> 00:14:26,821
[Plus vite.]
160
00:14:33,341 --> 00:14:34,901
[Déshabiller.]
161
00:14:43,381 --> 00:14:45,061
[Le hijab.]
162
00:15:11,221 --> 00:15:12,901
[Incline la tête.]
163
00:15:25,061 --> 00:15:26,701
Sortez, s'il vous plaît.
164
00:15:26,941 --> 00:15:29,701
Sortir! Idiot.
165
00:15:33,541 --> 00:15:36,981
[-Désolé pour son comportement dégradant.]
[-C'est bon.]
166
00:15:37,141 --> 00:15:40,101
[J'attendrai dehors pendant que tu t'habilles.
Je t'y conduirai.]
167
00:15:46,621 --> 00:15:48,741
Une sacrée actrice.
Vous méritez un Oscar.
168
00:15:48,901 --> 00:15:50,621
À tout moment, Gabi.
169
00:15:55,101 --> 00:15:57,261
[Il fait chaud comme l'enfer, bon sang.]
170
00:16:14,941 --> 00:16:17,861
[Je m'excuse vraiment pour son comportement.]
171
00:16:18,021 --> 00:16:20,061
[Il n’y avait aucune raison pour cela.]
172
00:16:20,661 --> 00:16:24,261
[Je m'en fiche.
Où est Abir ?]
173
00:16:24,421 --> 00:16:26,301
[Savez-vous où elle est ?]
174
00:16:27,261 --> 00:16:29,541
[Elle est dans
Centre médical Hadassah.]
175
00:16:30,301 --> 00:16:33,901
[Elle a été blessée à l'œil,
elle a besoin d'une intervention chirurgicale.]
176
00:16:34,341 --> 00:16:37,341
[À quel point est-ce grave ?
Peut-elle voir ?]
177
00:16:37,501 --> 00:16:38,581
[Comment va-t-elle ?]
178
00:16:38,741 --> 00:16:40,981
[Nous saurons
seulement après l'opération.]
179
00:16:44,741 --> 00:16:49,141
[Je veux la transférer ici,
à Ramallah, pour son opération.]
180
00:16:49,301 --> 00:16:53,141
[Attendez. Parlez d'abord avec le médecin,
alors décidez.]
181
00:16:53,301 --> 00:16:57,581
[J'ai déjà pris ma décision. je veux
pour la transférer à Ramallah, s'il vous plaît.]
182
00:17:11,621 --> 00:17:13,821
Au cours de mes 22 années
de travail pour les forces de sécurité
183
00:17:13,981 --> 00:17:15,781
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
184
00:17:15,941 --> 00:17:18,101
C'est une mutinerie.
C'est exactement ce que c'est.
185
00:17:18,261 --> 00:17:20,181
Moreno, nous devions le faire,
ils ont kidnappé Boaz.
186
00:17:20,341 --> 00:17:22,421
Ferme ta bouche!
Si ce n'était pas pour moi,
187
00:17:22,581 --> 00:17:25,101
tu volerais toujours des autoradios
dans les quartiers pauvres,
188
00:17:25,261 --> 00:17:28,821
et c'est comme ça que tu me remercies ?
En sapant mon autorité ?!
189
00:17:29,701 --> 00:17:31,501
En démontant mon appareil ?
190
00:17:31,661 --> 00:17:33,781
Dans n'importe quel pays développé,
vous seriez tous les quatre exécutés,
191
00:17:33,941 --> 00:17:36,821
alors sois juste reconnaissant
nous avons un pays de merde.
192
00:17:36,981 --> 00:17:39,581
Si nous avions ramené Boaz vivant
nous n'aurions pas cette conversation.
193
00:17:39,741 --> 00:17:44,181
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
Alors fermez-la, vous tous !
194
00:17:44,341 --> 00:17:47,581
Je dis juste que nous avons échoué
sur le plan opérationnel, pas sur le plan éthique.
195
00:17:47,741 --> 00:17:49,981
Avihai, mon pote,
fais-moi une faveur--
196
00:17:50,141 --> 00:17:52,101
Alors que se passe-t-il maintenant, Moreno ?
Prison?
197
00:17:52,261 --> 00:17:54,501
-Je le saurai quand l'enquête sera terminée.
-Et l'équipe ?
198
00:17:54,661 --> 00:17:55,581
L'équipe...
199
00:17:55,741 --> 00:18:00,021
-Eh bien, l'équipe...
-D'accord, arrête, Moreno.
200
00:18:00,181 --> 00:18:03,941
Nous comprenons. Allons-y.
On se verra dans les environs.
201
00:18:11,021 --> 00:18:12,421
Tu sais,
202
00:18:12,781 --> 00:18:16,861
si c'était à refaire,
Je ferais exactement la même chose.
203
00:18:21,061 --> 00:18:22,381
S'asseoir.
204
00:18:28,221 --> 00:18:32,221
-Je pense que c'est un putain de Nurit.
-C'est tout ce que vous avez retenu de cette conversation ?
205
00:18:32,781 --> 00:18:36,341
- Ça et quelque chose à propos de la mutinerie.
-Idiot.
206
00:18:36,821 --> 00:18:40,101
-Que vas-tu faire maintenant ?
-Je ne sais pas.
207
00:18:40,261 --> 00:18:43,541
Peut-être que j'irai dans le désert de Yehuda
pendant un peu. Je pourrais utiliser le silence.
208
00:18:43,701 --> 00:18:46,541
Ouais, parce que tu as
j'ai jappé sans arrêt.
209
00:18:46,781 --> 00:18:49,181
Certainement moins
que toi et Boaz.
210
00:18:51,861 --> 00:18:53,541
[Dieu ait pitié de son âme.]
211
00:18:54,381 --> 00:18:55,901
Pauvre salaud.
212
00:18:57,461 --> 00:19:00,741
-Il a baisé comme un lapin.
-Ouais.
213
00:19:02,021 --> 00:19:04,621
Les gars qui baisent le plus
on meurt toujours jeune.
214
00:19:04,781 --> 00:19:08,541
-C'est pourquoi tu vivras éternellement.
-Tu paries.
215
00:19:09,141 --> 00:19:10,461
Eh bien...
216
00:19:11,221 --> 00:19:15,541
-Tu referais vraiment ça ?
-Bien sûr.
217
00:19:15,981 --> 00:19:17,421
Voudriez-vous ?
218
00:19:18,021 --> 00:19:21,341
Mon seul regret est
ne pas mettre les mouvements sur Nurit.
219
00:19:21,501 --> 00:19:24,301
Oubliez ça,
elle te rejetterait de toute façon.
220
00:19:31,981 --> 00:19:33,981
Ne fais jamais ça
à moi encore.
221
00:19:35,141 --> 00:19:38,341
-Tu ne me mets pas dehors aussi ?
-Non, tu n'avais pas le choix.
222
00:19:39,221 --> 00:19:42,761
-Et les autres gars l'ont fait ?
-Oubliez-les, ils appartiennent à l'histoire.
223
00:19:42,921 --> 00:19:45,221
Je veux que tu continues à être
notre officier du renseignement.
224
00:19:45,701 --> 00:19:47,661
Tu décideras
quand rejoindre les missions
225
00:19:47,821 --> 00:19:51,301
et quand rester ici avec moi.
Vous serez votre propre patron.
226
00:19:51,901 --> 00:19:54,101
Je veux aussi que tu nous aides
former une autre équipe.
227
00:19:54,261 --> 00:19:54,981
Nous?
228
00:19:55,141 --> 00:19:57,381
Naor et moi.
Il sera chef d'équipe.
229
00:19:57,541 --> 00:20:01,381
-Et si Doron revenait ?
-Il n'a rien qui l'attend
230
00:20:01,541 --> 00:20:05,101
ici en Israël,
seulement une condamnation au tribunal et une prison.
231
00:20:07,221 --> 00:20:08,741
Que dites-vous?
232
00:20:10,981 --> 00:20:12,981
Je suis désolé, mais je ne peux pas rester.
233
00:20:29,421 --> 00:20:30,861
Qu'est-ce que c'est?
234
00:20:32,421 --> 00:20:34,821
Vous ne pouvez pas les expulser
et garde-moi.
235
00:20:35,261 --> 00:20:37,101
-Je peux.
-Mais je ne peux pas.
236
00:20:37,261 --> 00:20:39,021
Nurit, réfléchis-y.
237
00:20:39,341 --> 00:20:42,141
Tu es le seul
qui a une autre chance.
238
00:20:42,381 --> 00:20:44,221
Prends-le.
239
00:20:50,341 --> 00:20:52,741
Qui a déjà pensé
Je pourrais dire non ?
240
00:21:19,061 --> 00:21:20,021
-Bonjour.
-Bonjour.
241
00:21:20,181 --> 00:21:22,101
-Merci de nous voir tout de suite.
-Bien sûr.
242
00:21:22,261 --> 00:21:23,661
C'est Nassrin,
La mère d'Abir.
243
00:21:23,821 --> 00:21:26,341
[Nassrin, le professeur Shalit est le médecin
qui soigne Abir.]
244
00:21:26,501 --> 00:21:28,581
-Enchanté de vous rencontrer, professeur.
-Ravi de te rencontrer également.
245
00:21:28,741 --> 00:21:31,381
Je veux te dire qu'Abir
est une charmante petite fille.
246
00:21:31,541 --> 00:21:33,981
-Merci. Comment va-t-elle ?
-Elle a eu beaucoup de chance.
247
00:21:34,141 --> 00:21:36,421
Elle est consciente,
mais son œil gauche est en danger.
248
00:21:36,581 --> 00:21:38,901
Si nous n'opérons pas bientôt,
elle pourrait perdre la vue
249
00:21:39,061 --> 00:21:40,821
et peut-être même l'œil lui-même.
250
00:21:40,981 --> 00:21:45,021
[Ne t'inquiète pas. Le professeur Shalit est le
expert numéro un en matière de blessures oculaires]
251
00:21:45,181 --> 00:21:47,021
[et l'un des meilleurs au monde.]
252
00:21:47,181 --> 00:21:49,141
J'en ai fait des centaines
d'opérations comme celle-ci.
253
00:21:49,301 --> 00:21:51,061
Non, s'il te plaît, transfère-la
à Ramallah,
254
00:21:51,221 --> 00:21:53,301
-Nous avons suffisamment de bons médecins à notre disposition.
-J'en suis sûr,
255
00:21:53,461 --> 00:21:55,701
mais tu n'en as pas à Ramallah
l'équipement dont nous disposons ici.
256
00:21:55,861 --> 00:21:57,381
[Et tu n'as pas
Professeur Shalit.]
257
00:21:57,541 --> 00:22:01,421
-Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.
-Crois-moi, je comprends ta peur,
258
00:22:01,581 --> 00:22:04,301
mais pour le moment tu dois penser seulement
sur ce qu'il y a de mieux pour votre fille,
259
00:22:04,461 --> 00:22:07,781
-pas à propos de quoi que ce soit d'autre.
-Non, je ne peux pas.
260
00:22:07,941 --> 00:22:10,541
Nassrin, je vais surveiller Abir
et prends soin d'elle
261
00:22:10,701 --> 00:22:12,221
comme si c'était ma propre fille.
262
00:22:12,821 --> 00:22:14,821
Cela prendra du temps jusqu'à ce que
tu arrive à Ramallah
263
00:22:14,981 --> 00:22:17,541
et à chaque instant maintenant
est important de sauver l’œil.
264
00:22:17,701 --> 00:22:21,221
Je suis désolé, je dois y aller maintenant.
S'il vous plaît laissez-moi savoir ce que vous décidez.
265
00:22:21,381 --> 00:22:22,421
Merci.
266
00:22:28,821 --> 00:22:30,661
[Tu veux de l'eau ?]
267
00:22:30,981 --> 00:22:32,621
[Vraiment ?]
268
00:22:33,461 --> 00:22:35,741
Pourrait-elle avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
269
00:22:45,021 --> 00:22:46,381
Merci.
270
00:23:01,621 --> 00:23:03,301
[Écoutez.]
271
00:23:04,501 --> 00:23:06,741
[Pour moi, le meilleur moment
de l'année est]
272
00:23:06,901 --> 00:23:09,221
[quand j'emmène mes cinq enfants
au désert.]
273
00:23:09,381 --> 00:23:12,421
[Pas de téléphone, pas d'e-mail,
rien.]
274
00:23:12,661 --> 00:23:15,341
[Nous dormons là-bas
et faire des randonnées.]
275
00:23:16,141 --> 00:23:18,621
[Une fois,
au milieu d'une randonnée,]
276
00:23:18,781 --> 00:23:23,221
[mon plus jeune fils Nadav
a été mordu par une vipère.]
277
00:23:24,181 --> 00:23:25,861
[J'ai paniqué,]
278
00:23:26,021 --> 00:23:27,901
[et a fait toutes les erreurs possibles]
279
00:23:28,061 --> 00:23:32,061
[en essayant de faire des choses que j'avais vues dans les films,
à la télé.]
280
00:23:33,541 --> 00:23:37,781
[Nous sommes arrivés à l'hôpital
juste à temps.]
281
00:23:37,941 --> 00:23:40,861
[L'enfant était plus mort
que vivant.]
282
00:23:41,301 --> 00:23:46,621
[Mais le meilleur médecin possible
était de service à ce moment-là,]
283
00:23:46,861 --> 00:23:49,101
[et il a sauvé le garçon.]
284
00:23:50,061 --> 00:23:52,141
[C'était un médecin arabe.]
285
00:23:54,181 --> 00:23:57,101
[Je t'ai trouvé
le meilleur médecin que nous ayons.]
286
00:24:08,301 --> 00:24:10,261
[Je veux la voir maintenant.]
287
00:24:30,621 --> 00:24:32,781
[-Maman.]
[-Oui, ma fille ?]
288
00:24:33,261 --> 00:24:34,821
[Tu restes ici avec moi ?]
289
00:24:34,981 --> 00:24:38,781
[Bien sûr que je le suis.
Je ne te quitte pas.]
290
00:24:38,941 --> 00:24:41,101
[Que vont-ils me faire ?]
291
00:24:42,221 --> 00:24:44,901
[Juste une petite opération.]
292
00:24:45,301 --> 00:24:48,581
[Tu dormiras,
donc tu ne ressentiras rien.]
293
00:24:48,741 --> 00:24:53,021
[N'ayez pas peur. je t'ai eu
le meilleur médecin du monde.]
294
00:24:53,621 --> 00:24:57,341
[-Je n'ai pas peur.]
[-Je sais. Tu es si courageux.]
295
00:25:00,261 --> 00:25:02,401
[Sommes-nous en Israël, maman ?]
296
00:25:02,561 --> 00:25:03,981
[Oui, ma fille.]
297
00:25:04,141 --> 00:25:07,501
[Le médecin a dit
il prendra soin de mes yeux,]
298
00:25:07,661 --> 00:25:09,861
[et il m'a donné des bonbons.]
299
00:25:10,021 --> 00:25:12,421
[Ils sont tous juifs ici,
n'est-ce pas, maman ?]
300
00:25:13,421 --> 00:25:18,581
[Je pense que tu es fatigué
et tu devrais te reposer, non ?]
301
00:25:19,701 --> 00:25:22,021
[-Dors un peu.]
[-D'accord.]
302
00:25:22,541 --> 00:25:24,621
[Fermez les yeux.]
303
00:25:24,781 --> 00:25:29,901
[Dors, mon petit enfant]
304
00:25:30,821 --> 00:25:35,821
[Endormons-nous sur le tapis]
305
00:25:37,101 --> 00:25:41,901
[Dormir dans l'obscurité]
306
00:25:42,941 --> 00:25:47,421
[Jusqu'à ce que le nuage passe]
307
00:25:48,701 --> 00:25:52,421
[Obscurcir tous les voisins...]
308
00:26:21,861 --> 00:26:25,261
[La paix soit sur vous.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?]
309
00:26:25,421 --> 00:26:28,181
[Viens avec moi,
allons à la mosquée.]
310
00:26:42,941 --> 00:26:44,421
[Merci.]
311
00:26:58,061 --> 00:26:59,781
[Au nom
d'Allah tout Miséricordieux,]
312
00:26:59,941 --> 00:27:03,061
[Je me purifie par la présente pour la prière.
Allahou Akbar.]
313
00:28:03,221 --> 00:28:04,701
Il est là.
314
00:28:20,301 --> 00:28:22,221
Quelque chose que tu veux dire ?
315
00:28:22,421 --> 00:28:24,741
C'est une bande de ratés.
316
00:28:24,901 --> 00:28:27,101
Je les ai libérés.
Au diable avec eux.
317
00:28:27,261 --> 00:28:29,381
Je n'ai gardé que Naor
en tant que commandant d'équipe.
318
00:28:29,541 --> 00:28:32,261
Nous formerons une nouvelle équipe.
Il y a d'excellents gars là-bas.
319
00:28:32,421 --> 00:28:35,021
Écoute, Moreno,
Je vais le rendre vif.
320
00:28:35,501 --> 00:28:38,821
Cette unité, ce fiasco, est terminé.
321
00:28:38,981 --> 00:28:41,901
-C'est ce que je viens de dire.
-Non, ce n'est pas le cas.
322
00:28:42,061 --> 00:28:43,741
Tu veux commencer
tout à partir de zéro.
323
00:28:43,901 --> 00:28:46,381
Droite. Naor n'a rien à voir avec ça
fiasco, il sera un grand commandant.
324
00:28:46,541 --> 00:28:48,501
Vous ne m'écoutez pas.
325
00:28:49,221 --> 00:28:52,101
Vos hommes ont dirigé ce pays
au bord de la guerre.
326
00:28:53,221 --> 00:28:56,381
Tu sais comment ce Cheikh
exploser a nui à ma réputation ?!
327
00:28:56,541 --> 00:28:59,101
Sans parler de Boaz
et la petite fille.
328
00:29:03,061 --> 00:29:07,221
Désolé, mais je dois vous renvoyer
et démonter l'équipe.
329
00:29:07,421 --> 00:29:08,741
Quoi?
330
00:29:09,421 --> 00:29:11,141
Vous me renvoyez ?
331
00:29:12,661 --> 00:29:14,461
Vous ne pouvez pas faire ça.
332
00:29:16,261 --> 00:29:19,261
Réfléchissez longuement et sérieusement
avant de faire ça.
333
00:29:19,981 --> 00:29:23,541
Tu sais que tu es arrivé jusqu'ici
grâce à mon sale boulot.
334
00:29:23,701 --> 00:29:26,061
Moreno, tu as perdu le contact.
335
00:29:26,381 --> 00:29:30,581
Même tes criminels ont perdu confiance en toi
et vous a tenu à l'écart.
336
00:29:32,021 --> 00:29:36,381
À l'époque, tu démissionnais
sans que je sois obligé de vous expulser.
337
00:29:37,661 --> 00:29:41,621
-Je n'ai jamais été libéré.
-Tu penses que tu mérites une récompense ?
338
00:29:41,981 --> 00:29:43,661
Une médaille de bravoure ?
339
00:29:49,421 --> 00:29:52,621
Ne vous inquiétez pas, je m'en assurerai
vous recevez une pension importante.
340
00:29:53,781 --> 00:29:56,461
Après tout, tu en as fait
de grandes choses pour ce pays.
341
00:30:01,781 --> 00:30:03,941
Va te faire foutre, Gideon.
342
00:30:15,541 --> 00:30:19,901
À MICKEY MORENO
AVEC TOUTE NOTRE APPRÉCIATION
343
00:32:16,261 --> 00:32:17,741
Bonjour ?
344
00:32:20,741 --> 00:32:22,301
Bonjour?
345
00:32:23,381 --> 00:32:25,221
Doron, c'est toi ?
346
00:32:27,261 --> 00:32:28,581
Doron ?
347
00:32:29,301 --> 00:32:30,701
Doron ?
348
00:32:31,021 --> 00:32:32,861
Où es-tu?
Êtes-vous d'accord?
349
00:32:33,101 --> 00:32:35,621
C'est papa ?
Laisse-moi lui parler.
350
00:32:37,541 --> 00:32:41,541
-Parle, il écoute.
-Papa, où es-tu ?
351
00:32:46,141 --> 00:32:49,701
Papa? Papa?
352
00:32:52,621 --> 00:32:56,101
-Rappelez-le !
-Ce n'était pas lui.